12. Mai 1989
ZEIT magazin
Gottfried Helnwein
Herausgegeben von Fritz J. Raddatz

...Als ich ein Heft öffnete, fühlte ich mich wie einer, der bei einem Grubenunglück verschüttet worden war, und nun nach vielen Tagen Finsternis wieder ans Tageslicht trat.
Ich blinzelte, weil sich meine Augen noch nicht an das gleissende Licht der Sonne von Entenhausen gewöhnt hatten, und sog gierig die frische Briese, die vom Geldspeicher Dagobert Ducks herüberwehte, in meine staubigen Lungen.

MICKYMAUS UNTER DEM ROTEN STERN

12. Mai 1989
ZeitMagazin
Hamburg
Gottfried Helnwein
English translation of "Erinnerungen an Entenhausen" ("Micky Maus unter dem Roten Stern")

...Opening one of these comic books felt like seeing the daylight again for someone who had been trapped underground by a mine-disaster for many days. I blinked carefully because my eyes hadn’t gotten used to the glistening sun of Duckburg yet, and I greedily sucked the fresh breeze into my dusty lungs that came drifting over from Uncle Scrooge’s money bin.
I was back home again, in a decent world where one could get flattened by steam-rollers and run through by bullets without serious harm. A world in which the people still look proper, with yellow beaks or black knobs instead of noses. And it was here that I met the man who would forever change my life - a man who, as the Austrian poet H.C. Artmann put it, is the only person today that has something worth telling us - Donald Duck.

MEMORIES OF DUCKBURG